不同國家的公司名稱的用法（一）

最近因為要查詢一個客戶信息。信息里有“株式會社”。因為不懂日文韓語的。所以去百度了。發(fā)現(xiàn)原來：

日本股份有限公司稱為“株式會社”，“株式”與“股份”同義，“會社”為“公司”的意思。受日本殖民影響，韓國也有使用“株式會社”的習(xí)慣。

所以如果要找客戶，你就算搜索一百年company 也許也找不到他們的影子。因為各國常用的語言表達(dá)是有差異性的。分享平時自己收集整理著的其他國家對公司的用法

一、 SDN BHD與馬來西亞的關(guān)系

SDN系馬來西亞語Sendirian的縮寫，意即“私人”。 BHD系Berhad的縮寫，意為“公司”。

SDN BHD是指“私人有限公司”，單BHD一般指“公眾有限公司”。

在馬來西亞，企業(yè)一般注冊為個人企業(yè)、合伙人企業(yè)或私人有限公司，其中以SDN BHD私人有限公司最為常見。如：

CSP CORPORATION M ALAYSIABHD

UNITED MS ELECTRICAL MFG(M) SDN BHD

除新加坡、文萊（馬來語是兩國正式語言）企業(yè)名稱偶爾出現(xiàn)SDN BHD外，其他國家企業(yè)名稱基本上沒有SDN BHD字樣，因此，如果交易對方中出現(xiàn)SDN BHD，而交易國別不是馬來西亞，則基本上可認(rèn)定交易國別有誤。

二、GmbH是德語區(qū)國家除德國外還有奧地利、列支敦士登、瑞士、比利時和盧森堡

GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的縮寫，等于英文中的Limited liability company，即“有限責(zé)任公司”。

有限責(zé)任公司為介于大型股份公司與小型合伙企業(yè)之間的企業(yè)形態(tài)，為目前德國采用最為廣泛的企業(yè)形式。如：

B.TEAM EDV.EDITION B.BREIDENSTEIN GMBH（德國）

MESSE FRANKFURT MEDJEN UND SERVICE GMBH（德國）

此類公司形式主要是德語區(qū)存在，除德國外，將德語作為母語之一的還有奧地利、列支敦士登、瑞士、比利時和盧森堡，上述國家企業(yè)名稱中都有可能出現(xiàn)GmbH。如：Hutchison 3G Austria GmbH即為地址在維也納的奧地利企業(yè)。

因此，絕不可將交易對方中出現(xiàn)GMBH的交易記錄一概認(rèn)為是德國的。

三、AG（德國和瑞士）、S.A.（南歐、南美）

AG系德語Aktiengesellschaft的簡稱，SA系法語Societe Anonym、意大利語Societa Anonima和西班牙語Sociedad Anonima的簡稱，均譯為“股份公司”。

公司名稱中包括AG的主要是德國和瑞士，如：

PSI BT BUSINESS TECHNOLOGY FOR INDUSTRIES AG（德國）

XCHINDLER INFORMATIK A.G（瑞士）

S.A.則主要出現(xiàn)在法國、瑞士、比利時、盧森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿馬、阿根延、墨西哥和智利。如：

ETABLISSEMENTS TREVES SA（法國）

NESTLE SUISSE SA（瑞士）

COCKERILL MECHANICAL INDUSTRIES S.A.（比利時）

各個國家公司名稱的用法（二）

各個國家公司名稱的用法（三）